注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

miki lin的博客

单身并不难,难的是应付那些千方百计想让你结束单身的人 。

 
 
 

日志

 
 

3、4级句型·传闻·引用·说明  

2008-08-06 19:42:15|  分类: 心得 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

(47)传闻动词[そうだ]

    [そうだ]可以接在简体终止形后,表示从某处获得消息。可以译为“听说,据说”。可以不注明消息的来源,如果要注明消息的来源,可以用によると来表示。

        例:    

きのう,李さんは休みだったそうです  听说昨天小李休息了。

田中さんはもうすぐ結婚するそうです。  听说田中马上就要结婚了。

ニュースによると、アメリカで大きな地震があったそうです。 

据新闻报导,美国发生大地震。

天気予報によると、明日は雨が降るそうです

   据天气预报说,明天将会下雨。

そうだ没有否定及过去式,并且不能后接だろう、らしい、ようだ等表示推量的助动词,常与によると、によれば等形式呼应。

 

②(33)~という~

名词A+という+名词B的形式表示名词B的名称。具有说话人、听话人或是双方都有可能不知道其名称的含义。语气随便时可使用「~っていう」的说法。可译为“叫作,称为”

一時間ほど前に、田中さんという人から電話がありました。

   大概一个小时前有个叫田中的人来过电话。

これは松っていう木です。  这是叫松树的树。

X Y という意味です   XY的意思

     ……下定义。表示内容,いう作定语。

使用禁止はという意味ですか。  使用禁止是什么意思呢?

使うなという意味です。  不能使用的意思。

当前后为同一名词时,表示所有的A都有某种情况,强调其全部。书面语,文学色彩强。可译为“所有的,全部的”。前接数量词时,强调其数量之多或少。

※当地の家という家はほとんど倒れた。

   当地几乎所有的房屋都倒塌了。

一月に三万円という金ではとても生活(せいかつ)できない。

   一个月3万日元根本生活不了。

 

③(21、33)」と/~と

用于引用自己或他人所说、想、考虑、写或其他的内容,分直接引用和间接引用,要注意间接引用时引用的内容应使用简体。「と」在随便时可以说成「って」

的接法:间接引语时接在简体终止形后。直接引语的场合则按所引用句子的形式,如果引用的句子是以简体结句的就接在简体形式后,如果引用的句子是敬体,则接在敬体形式后,但是引用部分必须用上下引号「 」来表示。

さん明日学校を休むと言いました。   小王对我说明天学校休息。

「早く家へ帰ってください」母が私に言いました。

    妈妈对我说“早点回家”。

日本では食事をする前に「いただきます」と言います。

    在日本吃饭前要说“いただきます”。

みんな、それはめでたいことだと言っている。  大家都说那很值得庆祝。

日本は交通が便利だと思います。  我觉得日本的交通很方便。

副词直接修饰或者以动宾形式出现时,可以不用

ラオさんにそう言いました。  劳先生对我这样说。

私もそう思います。  我也这么想。

日本についてどう思いますか。  关于日本你怎么想?

后面可以接其他动词,同样表示内容。

この漢字は何読みますか。          这个汉字应该怎么读。

いつ帰るか友達が私に聞きました。 朋友向我打听什么时候回来。

 

动词简体终止形+ように(と)

「ように」后续言う等表示信息传达的动词,表示间接引用。需酌情灵活翻译。

学生は先生の部屋に来るように言われました。

   学生被告知去老师的房间。

明日の会議には遅れないようにお伝言してください。

   请转告他明天的会议不要迟到了。

 

⑤(26)连体形+のだ

连体修饰(定语形式)后,动词和形容词可以原封不动地接普通形,但是在连接形容动词和名词的现在肯定形时,变成「~なんです」1)说明事实、理由;2)强调必须结果、理由的含义。可译为“是因为”等。

私は昨日会社を休みました。熱があったんです  我昨天没去公司上班,因为发烧。

それはできません。私はまだ学生なんですから。 那可不能做。因为我还是学生。

お金があまりありませんから、生活用品だけを買うんです

   因为钱不太多了,我只买了生活用品。

すみません、このコンピュータは今誰も使っていないんですが、借りてもいいですか。

   对不起,这台电脑现在没有谁在使用,能借给我用吗?

  评论这张
 
阅读(60)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017